CNBC-E dizileriyle kafayı sıyıran yurdum insanına tavsiyeler – 3

Father Ted

Bu yazımızda bahsi geçen dizimizin memleketi İrlanda ve dili İrlandaca olmasından kelli “alışık olmayan bünyelerde alışılmadık etkiler yaratabilebilir” uyarısında bulunaraktan yasa karşısındaki sorumluluğumu iyice hafifletmiş olmanın verdiği rahatlıkla arkama yaslanıyorum. Dizinin dilinin İrlandaca olmasından hiç tırsmayın, zira İngilizce bilip hiç İrlandaca bilmeyen 100 İsviçreli bilim adamı üzerinde yaptığımız deneylerde, çok kısa sürede İrlandaca’ya alışılıp anlaşılabildiğini ortaya koymuş bulunmaktayız.

• Mekan: Craggy Island isimli uydurmaca bir ada (“Crappy” ile “Craggy” arasındaki fonetik benzeşime dikkat çekmeye bilmem icap var mı?)
• Hava: Genelde kapalı, rüzgarlı, yer yer yağmurlu. Her daim depresif
• Yazış ekibi: Arthur Matthews ve Graham Linehan (yay!)
• Sene: 1995-1998 (3 sezon, 25 episot)

Karakterler:

Dizimizin belli başlı 4 karakterinden 3′ü peder, 1′i ise adeta bir valide…

Father Ted Crilly

3 pederden görünüşte en aklı başında ve normal olanıdır. Tükenmek bilmeyen bir TV’de görünme tutkusu ve az biraz para düşkünlüğü bulunur. Father Dougal’ı eğitmeyi ve Father Jack’in bakımını adeta tek başına üstlenmiştir. Kendisini canlandıran Dermot Morgan malesef 1998 yılında ölmüştür. Şöyle sözler etmişliği vardır:

“I’m not a fascist. I’m a priest. Fascists dress up in black and tell people what to do. Whereas priests…
…More drink!”

“That’s the great thing about Catholicism – it’s very vague and no-one knows what it’s really all about.”

Father Dougal McGuire

Ardal O’Hanlon isimli arkadaşın canlandırdığı bu karakter, alıklığının altında çakmadan ve çaktırmadan çok pis laflar edebilen bir çakal büründürür. Söylendiğine göre akvaryumda 10 balık hafızasına sahiptir. Ardal Bey, stand-up’çı kişiliğiyle bir Büyük Britanya dizisi çevirmek için British Sitcomcular Derneği’nin talep ettiği “dizide en az 1 stand-up’çı oynayımı” şeklindeki kontenjan sayesinde diziye katılmıştır. Ne demiş:

“Do you believe in God, then Ted?”

“God, I’ve never seen a clock at 5 a.m. before!”

Father Jack Hackett

Fazla söylenecek bir şey yok. (sadece şunu söyleyeyim: resmi punkhairstyles.info adlı bir siteden aldım, budur)

“Drink! Feck! Arse! Girls!”

“FECK OFF, CUP!”

“That would be an ecumanical matter!”

Mrs. Doyle

Kendisi çok misafirperver ve gizemli bir kişiliğe sahiptir. Kendisinin catch phrase’i ise: You’ll have some tea… are you sure you don’t want any? Aw go on, you’ll have some. Go on go on go on go on go on go on go on go on … şeklinde sürer gider.

“Oh she writes such filth, Father. It’s always “Feck this” and “Feck that” – and sometimes she even uses the “F” word!”

İlgilenenler için http://www.feck.net/ isimli muazzam bir site gerçekten de vardır. Kapanışı da tabii ki “My Lovely Horse” ile yapıyoruz.